1
00:00:01,084 --> 00:00:02,878
NARRATOR: Sebelumnya di White Collar…
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,130
Untuk skor terbaik dan akhir kami.
3
00:00:05,881 --> 00:00:06,965
PETER: Apa itu?
4
00:00:07,049 --> 00:00:09,218
DIANA: Bagian dari aslinya
Manifes U-boat Jerman.
5
00:00:09,301 --> 00:00:11,637
-Kamu masih berpikir Caffrey punya seninya?
-Aku tidak tahu.
6
00:00:11,720 --> 00:00:13,388
Agen Kramer minta maaf
dia tidak bisa berada di sini secara langsung,
7
00:00:13,472 --> 00:00:15,849
-tapi dia memberi pengarahan padaku secara lengkap.
-Dia melakukannya?
8
00:00:15,933 --> 00:00:17,476
-Chris Gerbang.
-Kau Interpol?
9
00:00:17,559 --> 00:00:19,478
Ya. Jadi ini hanya sebagian daftar.
10
00:00:19,561 --> 00:00:21,688
Sebagian besar dari apa yang ada di kapal selam
masih belum ditemukan.
11
00:00:21,772 --> 00:00:23,565
Mereka hanya menemukan satu halaman.
12
00:00:23,649 --> 00:00:26,193
Jika ada yang mencoba menjual
apa pun yang ada di daftar itu,
13
00:00:26,276 --> 00:00:27,361
kita akan menangkapnya.
14
00:00:27,444 --> 00:00:29,404
Ya, benar.
15
00:00:29,821 --> 00:00:30,948
Apakah Anda menemukan brankasnya?
16
00:00:31,031 --> 00:00:33,492
Manifesnya tidak
di sana, Moz. Saya minta maaf.
17
00:00:33,575 --> 00:00:36,203
Ini musim terbuka di Keller.
Harta rampasan jatuh ke tangan pemenang.
18
00:00:36,787 --> 00:00:38,664
NEAL: Hadiah $6 juta.
19
00:00:38,747 --> 00:00:41,250
Itu kira-kira pasar gelap
harga jual Degas.
20
00:00:41,333 --> 00:00:44,044
Tidak. Itu adalah harga promo yang tepat
dari Degas.
21
00:00:44,336 --> 00:00:45,754
Ada di daftar, Moz!
22
00:00:45,879 --> 00:00:47,047
Anda berbohong kepada saya?
23
00:00:47,130 --> 00:00:49,007
Ketika Degas muncul… dan itu akan…
24
00:00:49,508 --> 00:00:51,844
FBI akan tahu
harta karun itu tidak terbakar,
25
00:00:51,927 --> 00:00:53,804
dan kami adalah tersangka utama.
26
00:00:56,932 --> 00:00:58,183
(KABUT TANDA TANDUK)
27
00:00:58,600 --> 00:00:59,935
(tetangga)
28
00:01:00,269 --> 00:01:02,229
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)
29
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
(Ponsel berdering)
30
00:01:15,951 --> 00:01:17,160
(BIP)
31
00:01:18,203 --> 00:01:20,247
Burung pipit mati pada tengah malam.
32
00:01:20,747 --> 00:01:22,624
Maka aku benci menjadi burung pipit.
33
00:01:24,042 --> 00:01:25,252
Dengan serius?
34
00:01:25,335 --> 00:01:27,963
Saya hendak mengungkap pemimpinnya
dari Uni Amerika Utara.
35
00:01:28,046 --> 00:01:30,257
Tidak. Kamu hanya berpikir begitu.
36
00:01:31,008 --> 00:01:32,801
N.A.U. tidak ada.
37
00:01:33,343 --> 00:01:35,012
Katamu. Anda mengatur ini?
38
00:01:36,388 --> 00:01:37,472
Aku harus berbicara denganmu entah bagaimana caranya.
39
00:01:38,348 --> 00:01:39,683
Sebuah karya fiksi lainnya.
40
00:01:39,766 --> 00:01:43,770
Mirip seperti benang yang Anda pintal
tentang tidak memiliki manifes seni FBI.
41
00:01:43,854 --> 00:01:45,772
Anda berhak untuk marah.
Aku berbohong padamu.
42
00:01:45,898 --> 00:01:46,899
Mengapa?
43
00:01:46,982 --> 00:01:48,233
Aku membobol brankas Peter.
44
00:01:48,317 --> 00:01:49,610
Aku punya daftarnya di tanganku.
45
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
Saya siap untuk mengambil harta karun itu dan pergi.
46
00:01:51,862 --> 00:01:53,155
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
47
00:01:53,238 --> 00:01:54,281
Peter Kal…
48
00:01:55,616 --> 00:01:56,783
Saya punya kehidupan di sini.
49
00:01:57,576 --> 00:01:59,745
-Tapi kami punya mimpi.
-Nah, mimpi berubah.
50
00:02:00,162 --> 00:02:02,623
Maksudku, pernahkah kamu berpikir
kita mungkin tidak suka menghabiskan hari-hari kita
51
00:02:02,706 --> 00:02:04,166
di pulau Mediterania?
52
00:02:04,249 --> 00:02:06,627
Lalu kami menjual pulau kami dan kembali.
53
00:02:06,710 --> 00:02:08,670
Tidak, kamu bisa kembali. saya tidak bisa.
54
00:02:10,088 --> 00:02:12,799
Saya menjalankan ini,
dan New York hanyalah kenangan bagiku.
55
00:02:14,009 --> 00:02:15,761
Ayolah, Neal.
56
00:02:15,844 --> 00:02:16,929
Ini dia…
57
00:02:17,596 --> 00:02:19,723
Skor terakhir yang sempurna.
58
00:02:20,015 --> 00:02:21,433
Aku tahu kamu sedang menyeret kakimu.
59
00:02:21,517 --> 00:02:23,727
Kamu pergi ke belakangku
dan memagari Degas.
60
00:02:23,810 --> 00:02:24,937
Saya melakukannya untuk…
61
00:02:26,146 --> 00:02:27,606
Saya melakukannya untuk melindungi kita.
62
00:02:27,689 --> 00:02:28,815
Dengan menyerang Keller?
63
00:02:28,899 --> 00:02:31,735
Melakukan sesuatu yang gegabah
itulah yang akan membuat kita mendapat masalah.
64
00:02:33,695 --> 00:02:36,323
Sebagian besar barang di pasar gelap tidak pernah muncul kembali.
Anda tahu itu.
65
00:02:36,406 --> 00:02:39,201
Karena mereka tidak ada dalam daftar
yang secara aktif dicari oleh Peter.
66
00:02:39,284 --> 00:02:41,203
Degasnya adalah. Jika Peter menemukannya…
67
00:02:41,286 --> 00:02:42,371
Ya, saya tahu.
68
00:02:42,454 --> 00:02:44,164
Kemudian itu terbukti
agar harta karun itu tidak terbakar,
69
00:02:44,248 --> 00:02:46,500
dan jejak itu mengarah langsung kembali ke kita.
70
00:02:46,583 --> 00:02:49,419
Jadi mari kita hentikan pendarahannya.
Siapa pagarnya?
71
00:02:50,963 --> 00:02:52,005
Berkarat.
72
00:02:52,214 --> 00:02:54,716
Berkarat? Dengan serius?
73
00:02:56,844 --> 00:02:59,680
Baiklah, bicaralah padanya.
Cari tahu kepada siapa dia menjual lukisan itu.
74
00:02:59,763 --> 00:03:01,849
-Kita akan mulai dari sana.
-Bagus.
75
00:03:02,975 --> 00:03:05,394
Bicaralah dengan Rusty, oke?
76
00:03:05,644 --> 00:03:07,104
Namun hal itu menyisakan satu pertanyaan.
77
00:03:09,565 --> 00:03:10,649
Apakah kamu ingin tinggal?
78
00:03:12,568 --> 00:03:13,610
Saya akan memberi tahu Anda.
79
00:03:16,864 --> 00:03:18,824
(BEL BEL LIFT)
80
00:03:24,121 --> 00:03:28,333
Cara terbaik untuk hidup terhormat
adalah menjadi apa yang kita bayangkan.
81
00:03:28,876 --> 00:03:32,212
Saya memparafrasekannya, tapi menurut saya tidak
Socrates tua di sini akan keberatan.
82
00:03:32,296 --> 00:03:34,590
Dia mungkin. Bisakah saya membantu Anda?
83
00:03:35,340 --> 00:03:36,633
Ya.
84
00:03:37,050 --> 00:03:39,845
Anda tahu segalanya tentang
Medali potret Renaisans?
85
00:03:39,928 --> 00:03:40,971
Sepertinya kamu tahu kalau aku tahu.
86
00:03:41,054 --> 00:03:43,891
Saya punya kasus dingin di Fiorentino
87
00:03:43,974 --> 00:03:46,518
itu diambil dari
Smithsonian delapan tahun lalu.
88
00:03:46,602 --> 00:03:50,606
Yang saya temukan ternyata
coklat, dibungkus dengan kertas timah.
89
00:03:51,481 --> 00:03:52,900
Anda mungkin pernah mendengar cerita itu.
90
00:03:52,983 --> 00:03:54,318
Kedengarannya agak familiar.
91
00:03:54,401 --> 00:03:56,445
Saya pikir itu mungkin terjadi. (Terkekeh)
92
00:03:56,987 --> 00:03:58,488
-Saya…
-Agen Kramer,
93
00:03:58,572 --> 00:04:00,115
kepala biro
Unit kejahatan seni D.C.
94
00:04:00,199 --> 00:04:03,035
Saya akan mengatakan momen ini
tidak bisa dihindari, Tuan Caffrey,
95
00:04:03,118 --> 00:04:06,330
mengingat aku adalah siapa aku,
dan kamu adalah siapa kamu.
96
00:04:06,413 --> 00:04:07,915
Oh bagus. Kalian berdua telah bertemu.
97
00:04:08,373 --> 00:04:10,167
Oh, Neal dan aku, uh…
98
00:04:10,250 --> 00:04:13,587
Nah, apa yang kita lakukan di sini?
(Terkekeh)
99
00:04:13,670 --> 00:04:15,756
(Terkekeh) Menembak angin sepoi-sepoi.
100
00:04:15,839 --> 00:04:17,466
Ya. Ya, bisa dibilang begitu.
101
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
Agen Kramer dulu
mentor saya di Quantico.
102
00:04:19,635 --> 00:04:21,220
Sekarang aku hanya seorang teman.
103
00:04:21,303 --> 00:04:23,514
Jadi kaulah yang mengajar
Peter semua yang dia tahu.
104
00:04:23,597 --> 00:04:26,308
-Yah, aku mengajarinya cukup banyak.
-Mm-hmm.
105
00:04:26,391 --> 00:04:28,310
Simpan beberapa barang untuk diriku sendiri.
106
00:04:28,560 --> 00:04:30,062
PETER: Oh, sekarang, kamu tidak memberitahuku hal itu.
107
00:04:30,479 --> 00:04:31,563
Apa yang membawa D.C. ke New York?
108
00:04:31,688 --> 00:04:32,898
Anda memberitahunya?
109
00:04:32,981 --> 00:04:35,609
(Menghela nafas) Mengapa kita tidak mengambil ini
ke ruang konferensi?
110
00:04:35,692 --> 00:04:36,735
Mm.
111
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
Baiklah.
112
00:04:38,904 --> 00:04:40,656
Dua hari lalu, kami mendapat tip
113
00:04:40,739 --> 00:04:43,909
itu sebuah mahakarya yang telah lama hilang
muncul di New York.
114
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
Anda semua tahu
agen Kramer dari D.C.
115
00:04:46,203 --> 00:04:49,039
PHILIP: Salah satu C.I.s kami mendengar obrolan
116
00:04:49,122 --> 00:04:51,041
dari lukisan pasar gelap
sedang dijual di sini.
117
00:04:52,751 --> 00:04:55,212
-A Degas.
-Mata yang bagus, Jones.
118
00:04:55,295 --> 00:04:57,756
Yang ini disebut "Pintu Masuk
dari Penari Bertopeng."
119
00:04:57,840 --> 00:04:59,174
Itu lengkap…
120
00:04:59,591 --> 00:05:01,218
Oh, Neal, aku yakin
Anda dapat mengambilnya dari sini.
121
00:05:01,635 --> 00:05:05,347
Oh, selesai pada tahun 1884,
itu salah satu karya penting Degas.
122
00:05:05,430 --> 00:05:08,016
Ini lebih kompleks daripada kasa
balerina yang membuatnya terkenal.
123
00:05:08,100 --> 00:05:11,436
PHILIP: Dipercayai demikian
diambil oleh Jerman pada tahun '41
124
00:05:11,520 --> 00:05:14,898
dari Museum Tsarskoe Selo
di Saint Petersburg,
125
00:05:14,982 --> 00:05:16,859
bersama dengan banyak seni lainnya.
126
00:05:17,317 --> 00:05:18,819
Sejak itu belum terlihat lagi.
127
00:05:20,779 --> 00:05:22,239
Bagaimana menurutmu, Neal?
128
00:05:22,406 --> 00:05:23,532
Aku?
129
00:05:23,615 --> 00:05:26,451
Saya pikir memulihkan mahakarya ini
akan luar biasa, Pak.
130
00:05:27,578 --> 00:05:29,037
Saya juga.
131
00:05:29,705 --> 00:05:30,914
Jadi kita akan menemukannya.
132
00:05:38,964 --> 00:05:41,884
Hei, Moz, apakah kamu berbicara dengan Rusty?
133
00:05:42,092 --> 00:05:44,344
Aku meninggalkan kabar. Dia belum kembali.
134
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
Santai. Dia pergi ke Poconos.
135
00:05:46,513 --> 00:05:48,557
FBI tahu tentang Degas.
136
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
-Degas kami?
-Yah, sama seperti sebelumnya.
137
00:05:50,517 --> 00:05:53,520
Kita harus menemukan Rusty, pastikan
dia menyembunyikan nama kita dari ini.
138
00:05:53,604 --> 00:05:55,981
Oh, hipotetis menjadi kenyataan.
139
00:05:56,064 --> 00:05:57,441
Nah, bagaimana kenyataannya?
140
00:05:57,524 --> 00:06:00,402
Agen Kramer ada di kota
dari D.C., membantu Peter.
141
00:06:00,652 --> 00:06:01,862
Benar-benar?
142
00:06:01,945 --> 00:06:04,948
Apa yang dimaksud dengan éminence grise
dari unit kejahatan seni seperti?
143
00:06:05,032 --> 00:06:08,493
Ambil contoh Peter, tambahkan pengalaman bertahun-tahun
dan berkurangnya kecenderungan untuk membuat kita malas.
144
00:06:08,994 --> 00:06:11,038
Darahku menjadi dingin.
Seharusnya dia punya
145
00:06:11,121 --> 00:06:13,040
pengetahuan ensiklopedis
dari kaum impresionis.
146
00:06:13,123 --> 00:06:15,250
Yah, dia cukup tahu tentang Degas kita
untuk membuatku takut.
147
00:06:15,334 --> 00:06:17,503
Tolong beritahu saya dia tidak membawa
gadisnya Friday bersamanya.
148
00:06:17,586 --> 00:06:19,588
Tidak, kami sedang istirahat.
Agen Matthews tidak bersamanya.
149
00:06:19,671 --> 00:06:21,965
Memang istirahat. Aku tidak tahu bagaimana kabarmu
akan keluar dari itu.
150
00:06:22,049 --> 00:06:23,675
Baiklah, mari kita fokus untuk keluar dari masalah ini.
151
00:06:23,759 --> 00:06:25,719
Kita harus menghentikan Peter
dari menemukan lukisan itu.
152
00:06:25,969 --> 00:06:26,970
Apa yang ada dalam pikiranmu?
153
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Temukan Degas dan dapatkan kembali.
154
00:06:28,931 --> 00:06:30,974
Kenapa ada jam pasir raksasa
di mejaku?
155
00:06:31,058 --> 00:06:33,560
Di suatu tempat di sepanjang garis, saya
pikir motifmu menjadi kabur.
156
00:06:33,644 --> 00:06:36,146
Menyimpan harta karun di sini
tidak pernah menjadi bagian dari rencana jangka panjang.
157
00:06:36,230 --> 00:06:38,273
-Moz, ini bukan…
-48 jam.
158
00:06:38,357 --> 00:06:42,152
Pada saat itu, saya akan melakukan apa saja
menurutmu yang perlu kita lakukan untuk pergi.
159
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
Dan kapan waktu habis?
160
00:06:44,029 --> 00:06:48,575
Lolana dan aku mengambil harta karun itu
dan pergi…
161
00:06:48,825 --> 00:06:52,621
terlepas dari daftarnya,
Degas, atau FBI.
162
00:06:52,704 --> 00:06:53,914
Saya harap Anda mau ikut dengan kami.
163
00:06:53,997 --> 00:06:55,165
Anda memberi saya ultimatum.
164
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
Ya, benar.
165
00:06:56,416 --> 00:06:59,419
Tinggallah di sini bersama Peter, atau ikut aku.
166
00:07:02,840 --> 00:07:04,299
Pilih satu sisi, Neal.
167
00:07:12,307 --> 00:07:14,309
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
168
00:07:28,115 --> 00:07:31,285
ELIZABETH: (Terkekeh)
Ya, itu menarik.
169
00:07:31,368 --> 00:07:33,871
{\an8}Kami berhasil menangkap bos mafia.
170
00:07:33,954 --> 00:07:36,832
{\an8}Hari biasa lainnya
di kantor Kerah Putih New York.
171
00:07:36,915 --> 00:07:40,002
{\an8}-Jangan tertawa. Letaknya tidak jauh.
-Mnh-mnh.
172
00:07:40,085 --> 00:07:42,296
{\an8}Apa yang terjadi pada orang yang tabah,
masalah yang sungguh-sungguh
173
00:07:42,379 --> 00:07:44,381
{\an8}kami memanggil Arkeolog?
174
00:07:44,590 --> 00:07:45,674
{\an8}Sang Arkeolog?
175
00:07:45,757 --> 00:07:47,926
{\an8}Ya, dia tidak pernah berhenti menggali.
176
00:07:48,010 --> 00:07:49,344
{\an8}Aku masih tabah.
177
00:07:49,428 --> 00:07:50,679
{\an8}Nah, Neal sedikit melonggarkanmu.
178
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
{\an8}Tidak benar.
179
00:07:51,847 --> 00:07:53,807
{\an8}-Aku bisa melihatnya.
-Tapi dalam cara yang baik.
180
00:07:53,891 --> 00:07:56,602
{\an8}Hai, tingkat penutupan kami belum pernah terjadi sebelumnya.
181
00:07:56,685 --> 00:07:58,437
Mereka tahu tentang kalian di D.C.
182
00:07:58,520 --> 00:08:02,524
Banyak pembicaraan tentang pendingin air
tentang polisi dan perampok terbaik Kota Gotham.
183
00:08:02,608 --> 00:08:03,775
(Terkekeh)
184
00:08:03,859 --> 00:08:05,819
Anda mengambil ini di sini
di dapur.
185
00:08:07,237 --> 00:08:09,948
Ya. Ya. Neal adalah CI-ku, dan dia…
186
00:08:10,032 --> 00:08:11,450
Ya, dia juga seorang teman.
187
00:08:12,618 --> 00:08:15,579
{\an8}Aku… aku… aku akan pergi
menaruh sepoci kopi,
188
00:08:15,662 --> 00:08:17,456
{\an8}dan aku akan membiarkan kalian bicara, oke?
189
00:08:21,001 --> 00:08:24,379
{\an8}Kamu sangat dekat dengan pria itu
kamu pikir mencuri Degas.
190
00:08:24,463 --> 00:08:25,631
{\an8}Sudah jelas?
191
00:08:25,714 --> 00:08:29,343
{\an8}Nah, hari ini ruanganmu penuh dengan orang
siap berangkat setelah lukisan itu,
192
00:08:29,426 --> 00:08:31,178
{\an8}dan Anda hanya melihat satu orang.
193
00:08:31,261 --> 00:08:32,804
{\an8}Menurutmu dia mencuri harta karun itu?
194
00:08:32,888 --> 00:08:34,973
{\an8}Saya punya kecurigaan.
195
00:08:35,057 --> 00:08:36,600
{\an8}Itulah alasan Anda ada di sini.
196
00:08:36,683 --> 00:08:39,311
{\an8}Saya memerlukan sudut pandang dari luar.
197
00:08:39,520 --> 00:08:41,396
{\an8}Hei, sebelum aku bertemu denganmu,
198
00:08:41,480 --> 00:08:44,358
{\an8}Saya punya C.I. yang biasa melempar
latihan memukul
199
00:08:44,441 --> 00:08:46,401
{\an8}untuk tim liga kecil anak saya.
200
00:08:47,194 --> 00:08:48,278
{\an8}Dan sekarang?
201
00:08:48,362 --> 00:08:50,989
{\an8}(TERTAWA) Sekarang aku paham
sesekali email dari penjara.
202
00:08:51,073 --> 00:08:54,326
Ini bersifat jangka pendek
hubungan, Petey, yang terbaik.
203
00:08:54,409 --> 00:08:56,828
Itu sudah tertanam dalam otak mereka.
204
00:08:56,912 --> 00:08:59,122
Anda pikir sekali penipu, selalu penipu?
205
00:08:59,206 --> 00:09:02,125
Saya pikir tingkat residivisme
melukiskan gambaran yang suram.
206
00:09:02,209 --> 00:09:05,045
Dan Anda harus melindungi diri Anda sendiri
ketika mereka jatuh.
207
00:09:05,963 --> 00:09:07,756
Aku tahu. Karirku terancam.
208
00:09:07,840 --> 00:09:10,259
Tidak, saya tidak sedang membicarakan pekerjaan Anda.
aku sedang membicarakanmu.
209
00:09:10,342 --> 00:09:12,261
Ketika ini terjadi,
210
00:09:12,344 --> 00:09:14,555
Anda tidak memborgol penjahat.
211
00:09:14,638 --> 00:09:16,723
Anda menjatuhkan seorang teman.
212
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
(Menghela napas berat)
213
00:09:20,269 --> 00:09:21,937
Itu menyakitkan.
214
00:09:23,188 --> 00:09:24,731
Orang bisa berubah.
215
00:09:24,982 --> 00:09:26,441
Pete…
216
00:09:26,942 --> 00:09:28,485
kamu meminta bantuanku.
217
00:09:29,152 --> 00:09:30,487
Jika Neal adalah tersangka…
218
00:09:30,571 --> 00:09:31,613
Dia adalah.
219
00:09:31,697 --> 00:09:33,448
…maka kamu harus mengobatinya
seperti satu.
220
00:09:34,408 --> 00:09:35,701
(menghela napas)
221
00:09:35,784 --> 00:09:38,245
{\an8}PETER: Neal, kami membutuhkan keahlian Anda.
222
00:09:39,288 --> 00:09:40,789
{\an8}-(UMPAN BALIK MERENGIKAN)
-Untuk itulah aku di sini.
223
00:09:40,873 --> 00:09:41,957
{\an8}Bagus.
224
00:09:42,040 --> 00:09:43,750
{\an8}Misalnya Anda sedang menguasai bola
225
00:09:43,834 --> 00:09:47,004
{\an8}sebuah mahakarya
yang hilang 70 tahun lalu.
226
00:09:47,171 --> 00:09:48,338
{\an8}Seperti Degas?
227
00:09:48,422 --> 00:09:49,590
{\an8}Tepat sekali.
228
00:09:49,673 --> 00:09:52,301
{\an8}Kamu bisa membayangkannya kan, Neal?
229
00:09:52,384 --> 00:09:54,720
{\an8}Menikmati fantasi saat kita berbicara, Pak.
230
00:09:54,803 --> 00:09:56,471
{\an8}-Sayang sekali tidak bisa bertahan lama.
-Mengapa tidak?
231
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
{\an8}Karena lukisannya panas.
Anda harus menyingkirkannya.
232
00:09:58,640 --> 00:10:00,893
-Atau FBI akan menjatuhkanku?
-Tepat.
233
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
(Ponsel berdengung)
234
00:10:06,023 --> 00:10:07,107
Anda perlu mengambil itu?
235
00:10:07,191 --> 00:10:08,358
Tidak.
236
00:10:08,984 --> 00:10:10,402
(BIP)
237
00:10:10,944 --> 00:10:13,739
Jadi saya punya Degas panas yang saya butuhkan
untuk bergerak sebelum kamu menjatuhkanku.
238
00:10:13,822 --> 00:10:15,991
Pertanyaannya, bagaimana cara memagarinya?
239
00:10:16,074 --> 00:10:18,076
Saya tidak. Aku ingin seseorang
pagar itu untukku.
240
00:10:18,160 --> 00:10:19,620
Mengapa harus melalui perantara?
241
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
Seorang Degas muncul setelah sekian lama
242
00:10:21,371 --> 00:10:23,582
akan disambut dengan
skeptisisme yang cukup besar.
243
00:10:23,665 --> 00:10:25,417
Masyarakat akan menganggap itu palsu.
244
00:10:25,501 --> 00:10:27,085
Ya, biasanya begitu.
245
00:10:27,169 --> 00:10:29,588
Jadi saya membutuhkan seseorang yang sempurna
reputasi untuk melakukan penjualan.
246
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
Anda ingin saya bertanya-tanya?
247
00:10:30,881 --> 00:10:33,842
Sebenarnya, tim Kramer sudah melakukannya
sedang memikirkan dua tersangka.
248
00:10:34,301 --> 00:10:35,344
Menyeluruh.
249
00:10:35,427 --> 00:10:39,306
Ini Gus Leland. Penawaran secara eksklusif
di kalangan impresionis Perancis,
250
00:10:39,389 --> 00:10:41,266
baru saja kembali ke New York.
251
00:10:41,350 --> 00:10:44,394
Aku kenal Gus.
Dia selalu memiliki pekerjaan yang berkualitas.
252
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
Dia pasti cocok dengan kebutuhannya.
253
00:10:46,104 --> 00:10:47,731
Orang kedua dikenal sebagai Rusty.
254
00:10:49,858 --> 00:10:53,070
Terkenal karena matanya yang sempurna
dalam menemukan pemalsuan.
255
00:10:54,696 --> 00:10:57,282
Ya, dia dicurigai
menjadi perantara penjualan pasar gelap
256
00:10:57,366 --> 00:10:58,784
dari La Pastorale Matisse tahun lalu.
257
00:10:58,867 --> 00:11:01,161
Ya. Dan itu juga dikabarkan
258
00:11:01,245 --> 00:11:03,747
dia baru saja menjualnya
lukisan prioritas tinggi di sini.
259
00:11:03,830 --> 00:11:05,916
-Mm.
-Katakan padaku, Neal,
260
00:11:05,999 --> 00:11:10,003
saat Anda memagari Degas Anda,
siapa yang akan kamu gunakan?
261
00:11:12,548 --> 00:11:14,716
Rusty punya kontak lokal.
262
00:11:17,719 --> 00:11:18,762
Aku akan pergi bersama Rusty.
263
00:11:19,888 --> 00:11:21,431
Maka itulah orang yang akan kita kejar.
264
00:11:21,890 --> 00:11:24,142
Oke. Tim saya memiliki Gus.
265
00:11:25,227 --> 00:11:27,187
Semoga beruntung, tuan-tuan.
266
00:11:30,440 --> 00:11:31,817
Baiklah, aku akan menelepon Mozzie.
267
00:11:31,900 --> 00:11:33,819
Dia mengawasi Gotham
elit pasar gelap.
268
00:11:33,902 --> 00:11:37,406
Tidak perlu. Kami punya mata
di Rusty selama 24 jam.
269
00:11:37,489 --> 00:11:38,699
Kami tahu persis di mana dia berada.
270
00:11:39,491 --> 00:11:40,576
Ayo pergi.
271
00:11:44,037 --> 00:11:45,414
Ayo berjalan.
272
00:11:45,497 --> 00:11:46,999
Bukankah kita memerlukan mobil untuk menjemput Rusty?
273
00:11:47,082 --> 00:11:48,375
Aku punya beberapa di tempatnya.
274
00:11:48,458 --> 00:11:50,252
Perlu menjangkau dan menyentuh seseorang?
275
00:11:50,335 --> 00:11:53,380
Menurut saya ini adalah alat yang berguna
untuk mengikuti perkembangan dunia yang serba cepat ini.
276
00:11:53,463 --> 00:11:55,591
Tidak ada yang pernah berbicara lagi.
Singkirkan itu.
277
00:11:55,674 --> 00:11:56,758
Mari kita bicara.
278
00:11:57,509 --> 00:11:58,760
Oke.
279
00:11:59,761 --> 00:12:01,513
Katakan padaku kenapa Kramer benar-benar ada di sini.
280
00:12:01,889 --> 00:12:03,765
Dia seorang teman dan dia seorang mentor.
281
00:12:03,849 --> 00:12:05,475
Dia adalah anjing penjaga.
282
00:12:05,559 --> 00:12:07,436
Apakah menurut Anda seorang mentor itu seperti itu?
283
00:12:07,519 --> 00:12:09,771
Mari kita lihat… seperti yang digambarkan
dalam Odyssey, karya Homer
284
00:12:09,855 --> 00:12:11,607
mentornya adalah setengah manusia, setengah Tuhan.
285
00:12:11,690 --> 00:12:15,319
Dia mewakili serikat pekerja
jalan dan tujuan, jika saya ingat.
286
00:12:15,402 --> 00:12:16,528
Kebijaksanaan dipersonifikasikan.
287
00:12:16,612 --> 00:12:18,280
Itu salah satu interpretasi.
288
00:12:18,363 --> 00:12:21,491
Mentor juga membimbing putra Odysseus
selama perang Troya.
289
00:12:22,242 --> 00:12:23,952
Kamu berencana berperang, Peter?
290
00:12:24,036 --> 00:12:25,370
Oh, belum.
291
00:12:25,454 --> 00:12:27,915
Tapi jika harus, Kramer mendukungku.
292
00:12:28,123 --> 00:12:30,501
Pasti menyenangkan memiliki seseorang
yang percaya padamu.
293
00:12:30,584 --> 00:12:32,920
Saya tidak pernah memberinya alasan untuk tidak melakukannya.
294
00:12:36,840 --> 00:12:38,634
(BERSIN) Berkarat!
295
00:12:39,843 --> 00:12:42,304
Tentang apa ini?
Anda sudah memiliki barang baru untuk dijual?
296
00:12:42,387 --> 00:12:43,931
Anda meminta untuk bertemu di depan mata.
297
00:12:44,014 --> 00:12:45,641
Bisakah Anda memilih suatu tempat
lebih umum?
298
00:12:45,724 --> 00:12:47,684
Dan rambutmu seperti suar yang luar biasa.
299
00:12:47,768 --> 00:12:50,354
Ini adalah genetika. Baju itu adalah sebuah pilihan.
300
00:12:50,771 --> 00:12:52,022
Mengapa kita ada di sini?
301
00:12:52,105 --> 00:12:53,815
Ini tentang barang terakhir yang saya jual.
302
00:12:53,899 --> 00:12:54,942
Dimana itu?
303
00:12:55,025 --> 00:12:56,276
Mempertanyakan kebijaksanaan profesional saya?
304
00:12:56,360 --> 00:12:58,654
-Aku terhina.
-Rusty, aku membutuhkannya kembali.
305
00:12:58,737 --> 00:13:00,239
Ya, itu percakapan yang berbeda.
306
00:13:00,322 --> 00:13:02,324
Saya dapat berbicara dengan pria itu,
lihat apakah dia bersedia
307
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
-untuk berpisah dengannya, katakanlah, untung 30%?
-(Ponsel berdering)
308
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
Ini darurat.
309
00:13:06,954 --> 00:13:09,289
Tahukah Anda cara kerjanya?
310
00:13:09,706 --> 00:13:10,874
Saya seorang perantara.
311
00:13:10,958 --> 00:13:12,543
Aku memberimu nama,
kamu memotong aku lain kali.
312
00:13:12,793 --> 00:13:16,088
Seluruh pekerjaan saya bergantung
pada saya tidak memberi tahu Anda informasi itu.
313
00:13:16,380 --> 00:13:19,424
FBI sedang mencari lukisan itu.
314
00:13:19,508 --> 00:13:21,468
Sekarang kamu mencoba menakutiku
untuk membantumu? Sedih.
315
00:13:21,677 --> 00:13:22,845
Tidak sedih.
316
00:13:23,720 --> 00:13:26,431
Mendesak!
FBI ada di sini!
317
00:13:26,515 --> 00:13:28,725
(Tertawa) Benarkah, Mozzie?
318
00:13:28,809 --> 00:13:31,019
Pergi dengan yang lama, lelah
"P-pria mengejarku" sedikit?
319
00:13:31,103 --> 00:13:32,396
(Tertawa)
320
00:13:32,479 --> 00:13:35,065
Rusty, tetaplah di tempatmu sekarang! Berkarat!
321
00:13:35,941 --> 00:13:38,610
Diana, beritahu cadangan
untuk datang ke Bryant Park.
322
00:13:39,194 --> 00:13:40,195
PRIA: Hei, awas!
323
00:13:40,279 --> 00:13:42,030
Baiklah, aku ambil kiri, kamu ambil kanan?
324
00:13:42,114 --> 00:13:43,156
Petrus?
325
00:13:43,240 --> 00:13:44,283
Pergi.
326
00:13:44,950 --> 00:13:45,951
Hai!
327
00:13:47,536 --> 00:13:48,996
WANITA: Terburu-buru sekali!
328
00:14:00,382 --> 00:14:01,800
(Ponsel berbunyi bip)
329
00:14:02,009 --> 00:14:03,886
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
330
00:14:04,678 --> 00:14:06,346
-Hei.
-Kenapa kamu membawa jas itu?
331
00:14:06,430 --> 00:14:08,682
Lihat, FBI telah memantau Rusty.
332
00:14:08,765 --> 00:14:10,350
Peter tidak memberiku
kesempatan untuk memperingatkan Anda.
333
00:14:10,434 --> 00:14:12,352
-Apakah kamu mendapatkan informasinya?
-Rusty tidak memberitahuku apa pun.
334
00:14:12,436 --> 00:14:14,646
Sisi baiknya, saya berasumsi
dia juga tidak akan memberitahu FBI.
335
00:14:14,730 --> 00:14:15,939
Baiklah, bagus. Aku akan menghadangnya.
336
00:14:16,023 --> 00:14:17,482
Apa? TIDAK! Biarkan dia pergi!
337
00:14:17,566 --> 00:14:18,650
Peter mengincarku, Moz.
338
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
Jika aku membantunya menangkap Rusty,
mungkin dia akan lebih santai.
339
00:14:21,361 --> 00:14:22,613
Sekarang keluar dari sini sebelum dia melihatmu.
340
00:14:22,696 --> 00:14:24,323
Tunggu. Telepon Rusty.
341
00:14:24,489 --> 00:14:26,200
Saya menghapus semua referensi tentang kami.
342
00:14:26,617 --> 00:14:27,701
Sempurna. Terima kasih, Moz.
343
00:14:30,871 --> 00:14:33,123
(Obrolan RADIO POLISI)
344
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
Diana, dimana teman-temanku?
345
00:14:39,588 --> 00:14:40,964
Pintu keluar ini ditutup.
346
00:14:41,548 --> 00:14:42,966
(Terkekeh)
347
00:14:43,842 --> 00:14:44,843
Berkarat…
348
00:14:44,927 --> 00:14:47,471
kita perlu bicara
tentang seorang pria dan Degas.
349
00:14:47,554 --> 00:14:49,473
Harus mencintai
kerja tim kuno yang bagus.
350
00:14:52,059 --> 00:14:53,644
(SIREN MENANGIS)
351
00:14:53,727 --> 00:14:56,522
(Obrolan RADIO POLISI)
352
00:14:57,439 --> 00:15:00,359
Dia berteriak memanggil pengacaranya
saat aku memborgolnya.
353
00:15:00,442 --> 00:15:03,654
Dia tahu berbicara akan merusak reputasinya.
Kita memerlukan pengaruh.
354
00:15:03,737 --> 00:15:05,739
Anda memilikinya. Menemukan telepon Rusty.
355
00:15:05,822 --> 00:15:07,157
Dia pasti sudah membuangnya.
356
00:15:07,783 --> 00:15:10,827
Daftar panggilan terbarunya akan membantu kita
mencari tahu dari mana dia mendapatkan Degas.
357
00:15:10,911 --> 00:15:12,412
Kami akan menyampaikan ini ke E.R.T.
358
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
Sampai jumpa kembali di kantor.
Kami akan membahas detailnya.
359
00:15:14,706 --> 00:15:15,791
Kedengarannya bagus.
360
00:15:16,959 --> 00:15:20,295
Anakmu sangat membantu
untuk tersangka utama kami.
361
00:15:21,004 --> 00:15:22,798
Jadi sepertinya.
362
00:15:25,884 --> 00:15:27,094
(BEL BEL LIFT)
363
00:15:30,097 --> 00:15:31,557
MELISSA: Permisi!
Tolong tahan liftnya!
364
00:15:31,640 --> 00:15:32,891
Terima kasih.
365
00:15:34,685 --> 00:15:36,478
Kris. Chris Gerbang.
366
00:15:37,271 --> 00:15:38,522
Agen Matthews.
367
00:15:38,939 --> 00:15:40,774
Silakan. Anda bisa memanggil saya Melisa
setelah terakhir kali.
368
00:15:40,858 --> 00:15:42,317
Maaf. Melissa. Apa kabarmu?
369
00:15:42,401 --> 00:15:44,111
-Aku baik-baik saja.
-Bagus.
370
00:15:44,194 --> 00:15:45,946
Saya tidak tahu mereka akan masuk
Interpol untuk ini.
371
00:15:46,029 --> 00:15:47,406
Nah, inilah saya.
372
00:15:47,489 --> 00:15:49,533
Sedang dalam perjalanan menemui Agen Burke?
373
00:15:49,992 --> 00:15:51,076
Ya.
374
00:15:51,243 --> 00:15:53,036
-Ya.
-Kita akan pergi bersama.
375
00:15:53,120 --> 00:15:54,913
Fantastis.
376
00:15:55,247 --> 00:15:56,957
(BEL BEL LIFT)
377
00:16:05,716 --> 00:16:07,342
(BEL BEL LIFT)
378
00:16:08,177 --> 00:16:10,012
Saya berasumsi Anda ada di sini
tentang Degas?
379
00:16:10,804 --> 00:16:12,389
Saya hanya tahu
apa yang Kramer katakan padaku.
380
00:16:13,974 --> 00:16:15,017
(BANDING)
381
00:16:16,810 --> 00:16:18,687
-Bisakah aku mempercayaimu?
-Apa yang salah?
382
00:16:18,770 --> 00:16:20,439
melissa…
383
00:16:20,522 --> 00:16:22,316
-bisakah aku mempercayaimu?
-Coba aku.
384
00:16:22,399 --> 00:16:24,610
Apa yang akan saya katakan…
385
00:16:24,693 --> 00:16:26,278
Sialan. Anda tidak berwenang.
386
00:16:26,445 --> 00:16:27,613
Diizinkan untuk apa?
387
00:16:27,696 --> 00:16:28,989
Tidak masalah. Tidak ada waktu.
388
00:16:29,072 --> 00:16:30,490
Ada tahi lalat
di divisi Kerah Putih
389
00:16:30,574 --> 00:16:31,658
di sini di New York.
390
00:16:31,783 --> 00:16:33,035
Apa?
391
00:16:33,118 --> 00:16:35,537
Kami mencegat orang tak dikenal
transmisi dari kantor ini.
392
00:16:35,621 --> 00:16:38,332
Seseorang di sini sedang mencoba membuatnya
permainan untuk karya seni kapal selam yang dicuri.
393
00:16:38,415 --> 00:16:41,335
Dan mereka telah mengirim Interpol masuk
untuk menyelidiki?
394
00:16:41,418 --> 00:16:43,921
Ya. Aku sedang dalam tugas khusus.
Tidak ada seorang pun di sini yang bisa dipercaya.
395
00:16:44,004 --> 00:16:45,339
Sejauh menyangkut kantor ini,
396
00:16:45,422 --> 00:16:47,883
Saya seorang konsultan pemulihan
dipinjamkan ke biro.
397
00:16:47,966 --> 00:16:49,343
Tapi malam kami minum…
398
00:16:49,426 --> 00:16:51,887
Aku ceroboh, oke?
Aku membiarkan penyamaranku terlepas.
399
00:16:51,970 --> 00:16:53,430
Maafkan aku telah membuatmu terlibat dalam hal ini.
400
00:16:53,514 --> 00:16:54,640
Kris…
401
00:16:54,723 --> 00:16:56,683
Panggil aku "Neal." Silakan.
402
00:16:59,937 --> 00:17:00,979
Saya pasti tidak menyesal
minumannya.
403
00:17:01,188 --> 00:17:02,231
(BANDING)
404
00:17:05,776 --> 00:17:08,445
Agen Matthews.
Terima kasih telah melakukan perjalanan.
405
00:17:08,529 --> 00:17:10,197
Tentu saja. Itulah pekerjaannya.
406
00:17:10,280 --> 00:17:12,366
Saya memiliki segalanya
yang diminta Agen Kramer.
407
00:17:12,449 --> 00:17:14,743
Besar. Sepertinya kamu sudah bertemu Neal.
408
00:17:14,826 --> 00:17:16,203
-Ya.
-Ya, Neal dan aku
409
00:17:16,286 --> 00:17:18,580
punya yang sangat menarik
percakapan di perjalanan.
410
00:17:18,664 --> 00:17:19,915
Dia selalu baik untuk itu.
411
00:17:19,998 --> 00:17:21,208
Anda benar.
412
00:17:21,291 --> 00:17:23,085
Nomor-nomor di ponsel Rusty
memberi kami petunjuk.
413
00:17:23,168 --> 00:17:24,670
Senang saya bisa membantu.
414
00:17:24,753 --> 00:17:26,463
Agen Kramer ada di ruang konferensi.
Ayo naik.
415
00:17:27,923 --> 00:17:29,842
Aku berhutang martini lagi padamu.
416
00:17:29,925 --> 00:17:32,469
Sepertinya Rusty dihapus
beberapa nomor dari teleponnya
417
00:17:32,553 --> 00:17:33,929
sebelum Neal menemukannya.
418
00:17:34,012 --> 00:17:37,641
Sayangnya, kami tidak tahu
dari siapa dia membeli Degas.
419
00:17:37,724 --> 00:17:40,269
Namun jika kami menemukannya, kami akan mempunyai pengaruh
untuk membuatnya memberi tahu kami di mana dia mendapatkannya.
420
00:17:40,602 --> 00:17:41,854
Ya.
421
00:17:41,937 --> 00:17:44,481
Kabar baiknya adalah, menurut kami
kita tahu kepada siapa dia menjualnya.
422
00:17:44,565 --> 00:17:47,442
Ada beberapa panggilan
ditempatkan pada pria ini.
423
00:17:47,526 --> 00:17:48,902
DIANA: Itu Elliott Richmond.
424
00:17:48,986 --> 00:17:50,445
Dia adalah pedagang senjata di pasar gelap.
425
00:17:50,529 --> 00:17:53,073
Rumornya dia menghasilkan banyak uang
memindahkan M240.
426
00:17:53,156 --> 00:17:54,950
Kekayaan yang dia habiskan untuk seni.
427
00:17:55,033 --> 00:17:58,120
Dia menyukai kaum impresionis.
428
00:17:58,203 --> 00:18:00,330
Seni adalah mata uang untuk orang-orang seperti ini.
429
00:18:00,414 --> 00:18:03,834
Selama dekade terakhir,
mayoritas pedagang pasar gelap
430
00:18:03,917 --> 00:18:05,252
berhenti berdagang secara tunai.
431
00:18:05,335 --> 00:18:07,921
Terlalu mudah dilacak,
terlalu berat.
432
00:18:08,005 --> 00:18:11,592
Daripada membawa tas ransel
dengan jutaan uang kertas…
433
00:18:11,675 --> 00:18:13,844
Lebih mudah untuk memperdagangkan satu karya seni
bernilai jumlah yang sama.
434
00:18:14,845 --> 00:18:18,932
Neal, kabarnya kamu sudah meminumnya
pengalaman dalam proses pembayaran ini.
435
00:18:19,016 --> 00:18:20,309
Ya, detailnya sensitif,
436
00:18:20,392 --> 00:18:22,561
tapi pencuri dalam pikiran
diduga memperdagangkan Manet
437
00:18:22,644 --> 00:18:24,229
untuk sekumpulan identitas yang dicuri.
438
00:18:24,313 --> 00:18:25,314
Itu adalah tugas yang sulit.
439
00:18:25,689 --> 00:18:26,857
Penugasan?
440
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
Ya, sampul Wesley Godfrey
meledak.
441
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
Apa sudut pandang kita terhadap Richmond?
442
00:18:30,903 --> 00:18:33,822
Richmond memiliki penthouse
di 75 Dinding.
443
00:18:33,906 --> 00:18:36,700
Dia tidak memiliki properti lain di dalamnya
kota, dan dia suka melihat karya seninya,
444
00:18:36,783 --> 00:18:39,703
jadi ini taruhan yang bagus
di mana dia menyimpan Degas.
445
00:18:39,786 --> 00:18:41,663
Kami sudah menyiapkan pembelian dengannya.
446
00:18:41,747 --> 00:18:43,332
Melissa, jika kamu berbaik hati.
447
00:18:44,708 --> 00:18:48,629
Dua tahun lalu, saya memulihkan ini
saat mengerjakan sebuah kasus di Jerman.
448
00:18:50,714 --> 00:18:51,840
Wah!
449
00:18:51,924 --> 00:18:55,052
Ini adalah MP5K yang dimodifikasi
untuk menembak melalui tas kerja.
450
00:18:55,135 --> 00:18:58,055
Sangat jarang. Warga sipil tidak bisa
mendapatkan tangan mereka di atasnya.
451
00:18:58,138 --> 00:19:00,307
PETER: Kami sudah memberitahu Richmond
bahwa jika dia menyukai apa yang dia lihat,
452
00:19:00,390 --> 00:19:02,226
Aku bisa memberinya beberapa ratus.
453
00:19:02,309 --> 00:19:04,353
Itu sudah cukup
untuk bernegosiasi untuk Degas.
454
00:19:04,436 --> 00:19:06,146
-Kau akan masuk?
-Aku akan berpura-pura sebagai penjual,
455
00:19:06,230 --> 00:19:07,356
dan Diana akan menjadi cadanganku.
456
00:19:07,773 --> 00:19:08,857
Diana?
457
00:19:08,941 --> 00:19:11,527
Anda benci senjata,
dan seperti yang kita semua lihat, Diana…
458
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
Jenis cinta mereka.
459
00:19:12,903 --> 00:19:14,029
Jadi aku akan duduk saja?
460
00:19:14,112 --> 00:19:15,280
Tidak tepat.
461
00:19:15,364 --> 00:19:17,032
Anda akan berada di dalam van…
462
00:19:17,115 --> 00:19:18,158
dengan saya.
463
00:19:20,619 --> 00:19:24,706
HK MP5 dalam tas kerja.
464
00:19:24,790 --> 00:19:26,041
Klasik.
465
00:19:26,291 --> 00:19:27,918
Pemicu ada di pegangannya.
466
00:19:28,001 --> 00:19:30,796
Itu akan menembus koper
cangkang saat Anda berjalan.
467
00:19:31,046 --> 00:19:33,090
Bagus sekali.
Berapa banyak yang kamu punya?
468
00:19:33,340 --> 00:19:36,343
Dua kotor, tapi ini akan merugikan Anda.
Itu barang langka.
469
00:19:36,426 --> 00:19:37,928
Oh, aku mengerti itu.
470
00:19:38,011 --> 00:19:40,180
Apa yang tidak saya pahami
itulah yang dia lakukan di sini.
471
00:19:40,264 --> 00:19:41,765
Dia membantu saya.
472
00:19:42,724 --> 00:19:44,351
Tidak bisakah wanita itu berbicara sendiri?
473
00:19:44,434 --> 00:19:46,395
Wanita itu juga ototnya.
474
00:19:47,646 --> 00:19:49,106
(Tertawa)
475
00:19:49,773 --> 00:19:50,774
Kamu lucu.
476
00:19:50,858 --> 00:19:51,942
Mari kita bicara.
477
00:19:52,693 --> 00:19:54,486
Agen Berrigan tampak mengesankan.
478
00:19:54,570 --> 00:19:55,946
Hampir sama mengesankannya dengan Peter.
479
00:19:56,029 --> 00:20:00,909
Jika ada satu hal yang pasti tentang Peter,
dia mencapai apa yang dia pikirkan.
480
00:20:00,993 --> 00:20:03,328
Jika dia punya target, dia akan mempertahankannya
mengejar sampai dia berhasil…
481
00:20:04,079 --> 00:20:05,372
titik mati.
482
00:20:06,331 --> 00:20:07,583
RICHMOND: Aku akan memberitahumu apa…
483
00:20:07,791 --> 00:20:10,294
kamu memberiku sesuatu yang kotor,
dan Anda sudah mendapatkan kesepakatan.
484
00:20:10,419 --> 00:20:12,462
Selesai. Tapi saya tidak memberikan uang tunai atau cek.
485
00:20:12,546 --> 00:20:14,131
Saya juga tidak.
486
00:20:14,214 --> 00:20:17,593
Saya baru saja mendapatkannya
dan barang yang sangat berharga
487
00:20:17,676 --> 00:20:19,344
itu layak untuk senjata ini…
488
00:20:19,428 --> 00:20:21,138
tentu saja secara finansial.
489
00:20:21,221 --> 00:20:22,306
DIANA: Barang apa?
490
00:20:22,806 --> 00:20:24,641
-(STATIS)
-Apa yang terjadi?
491
00:20:24,725 --> 00:20:28,854
Mungkin Peter tidak mempertimbangkan Anda
pasangan sebanyak yang Anda pikirkan.
492
00:20:31,690 --> 00:20:34,860
Besok. Tepat pukul satu.
493
00:20:34,943 --> 00:20:37,196
Anda membawa senjata. Aku akan membawa barangnya.
494
00:20:37,487 --> 00:20:38,780
Sampai besok.
495
00:20:52,419 --> 00:20:54,838
Pasti sulit untuk melakukan pekerjaan Anda ketika
kamu tidak ikut campur.
496
00:20:57,382 --> 00:21:00,052
Anda sepertinya tahu sesuatu
tentang itu, ya?
497
00:21:09,937 --> 00:21:11,522
-Hai.
-Hai.
498
00:21:12,022 --> 00:21:13,065
Apa yang terjadi hari ini?
499
00:21:14,107 --> 00:21:15,943
-Jam tanganmu rusak.
-Oh.
500
00:21:16,026 --> 00:21:18,737
Kerusakan peralatan. Itu terjadi.
501
00:21:18,820 --> 00:21:20,447
Anda tahu itu lebih baik dari siapa pun.
502
00:21:20,531 --> 00:21:22,074
Jadi kamu tidak akan melakukannya
ceritakan semuanya padaku, ya?
503
00:21:22,157 --> 00:21:23,700
Saya mengikuti petunjuk saya.
504
00:21:23,784 --> 00:21:26,453
Jika Anda tidak suka
kemana mereka pergi, sayang sekali.
505
00:21:26,537 --> 00:21:28,163
Itu yang Kramer bicarakan.
506
00:21:28,247 --> 00:21:29,957
-Dia iblis di bahumu.
-TIDAK.
507
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Dia mengingatkanku
mengapa aku di sini.
508
00:21:32,084 --> 00:21:33,961
Saya membantu penyelidikan ini.
509
00:21:34,044 --> 00:21:35,504
Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan kepadaku
510
00:21:35,587 --> 00:21:37,965
hari dimana aku pertama kali menuduhmu
mencuri karya seni itu?
511
00:21:40,509 --> 00:21:41,552
Ada apa, Neal?
512
00:21:42,886 --> 00:21:44,054
"Buktikan itu."
513
00:21:44,221 --> 00:21:45,722
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan.
514
00:21:52,604 --> 00:21:54,064
Semoga beruntung.
515
00:22:10,330 --> 00:22:12,207
Melissa.
516
00:22:13,792 --> 00:22:15,085
Anda menjatuhkan sesuatu.
517
00:22:15,252 --> 00:22:16,336
aku akan mengambilnya.
518
00:22:17,880 --> 00:22:19,006
Oh.
519
00:22:19,548 --> 00:22:22,009
Sepertinya Kramer membawamu masuk
loopnya, ya?
520
00:22:22,092 --> 00:22:23,177
Terima kasih.
521
00:22:23,719 --> 00:22:24,970
Terima kasih kembali.
522
00:22:32,603 --> 00:22:35,480
Ya, saya memang pemilik vila-vila ini.
523
00:22:35,564 --> 00:22:37,691
Apa itu? Pulau itu?
524
00:22:37,774 --> 00:22:39,860
Ya. Aku juga memilikinya.
525
00:22:39,943 --> 00:22:42,237
Tentu, saya bisa menunjukkan terumbu karang…
526
00:22:42,321 --> 00:22:44,615
-di kapal selamku.
-(Ponsel berdering)
527
00:22:45,240 --> 00:22:46,325
(BIP)
528
00:22:46,408 --> 00:22:47,534
Kami punya masalah.
529
00:22:47,618 --> 00:22:50,120
Kita mungkin harus memberikan hak cipta pada frasa itu.
530
00:22:50,204 --> 00:22:52,122
Peter membuat perintah operasi
untuk menggeledah rumah Richmond
531
00:22:52,206 --> 00:22:53,874
besok jam satu.
532
00:22:53,957 --> 00:22:55,334
Kita harus sampai di sana sebelum FBI.
533
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
Bertemu di tempatku malam ini.
534
00:22:58,212 --> 00:23:00,088
(TANDA Klakson)
535
00:23:03,258 --> 00:23:05,761
Terlihat tajam, itu, Mozzie.
536
00:23:06,428 --> 00:23:08,180
Keller…
537
00:23:08,347 --> 00:23:10,516
kejutannya.
538
00:23:10,599 --> 00:23:12,142
Kamu orang yang keras
untuk melacak.
539
00:23:12,226 --> 00:23:14,811
Anda harus tahu saya selalu
mempunyai jalan keluar.
540
00:23:14,895 --> 00:23:17,439
Lima langkah ke kiri saya
adalah kereta "A".
541
00:23:17,523 --> 00:23:19,149
Di sebelah kananku adalah Jerry,
542
00:23:19,233 --> 00:23:22,819
seorang penjual hotdog terhormat yang bersedia melakukannya
dengan senang hati mempertaruhkan nyawanya demi hidupku.
543
00:23:22,903 --> 00:23:24,655
Menurutku
hanya ada satu jalan keluar utama
544
00:23:24,738 --> 00:23:27,449
kamu khawatir dengan,
diberikan kemeja mewah ini, ini.
545
00:23:28,075 --> 00:23:30,619
Kamu hampir membunuhku, Mozzie. Hmm?
546
00:23:30,702 --> 00:23:32,329
Anda memberi harga pada kepala saya.
547
00:23:32,412 --> 00:23:36,083
Artinya yang harus kulakukan hanyalah berteriak
dan New York mendekat untuk menjatuhkanmu.
548
00:23:36,166 --> 00:23:38,293
Kamu berteriak, aku isi perutmu seperti ikan mas,
549
00:23:38,377 --> 00:23:40,546
lalu naik kereta "A".
lima langkah ke kiri.
550
00:23:40,629 --> 00:23:42,881
Jerry tidak akan pernah membiarkanmu sejauh itu.
551
00:23:42,965 --> 00:23:45,217
Kamu berani, Mozzie, aku akan memberimu itu.
552
00:23:45,300 --> 00:23:48,554
Anda membuat pilihan yang kejam
bahwa Caffrey tidak akan pernah melakukannya.
553
00:23:48,637 --> 00:23:50,055
Apa yang kamu inginkan, Keller?
554
00:23:50,138 --> 00:23:53,308
Anda tahu apa yang saya inginkan.
Saya di sini sebagai rasa hormat…
555
00:23:53,392 --> 00:23:56,603
yang berarti ini adalah kesempatan terakhirmu
untuk memotongku dalam hartamu.
556
00:23:56,687 --> 00:23:58,230
Bahkan jika aku tahu
apa yang kamu bicarakan,
557
00:23:58,313 --> 00:23:59,398
jawabannya tetap tidak.
558
00:24:00,440 --> 00:24:01,733
Anda yakin tentang itu?
559
00:24:03,861 --> 00:24:05,779
Ingat, aku memang bertanya dengan baik.
560
00:24:05,863 --> 00:24:07,990
Sekarang aku harus membuatmu
berikan apa yang kuinginkan.
561
00:24:08,365 --> 00:24:09,491
Bagaimana?
562
00:24:09,783 --> 00:24:11,285
Mengapa merusak kejutannya?
563
00:24:11,535 --> 00:24:12,870
Menikmati.
564
00:24:22,087 --> 00:24:24,006
(BIP)
565
00:24:27,509 --> 00:24:30,053
Anda akan memikirkan hal itu
memiliki skor olahraga di dalamnya.
566
00:24:30,137 --> 00:24:31,763
Saya sedang melihat data pelacakan Neal.
567
00:24:31,847 --> 00:24:33,807
Itukah yang selama ini kamu lakukan
selama satu jam terakhir?
568
00:24:33,891 --> 00:24:35,058
Aku perlu tahu di mana dia berada.
569
00:24:35,142 --> 00:24:36,643
Sayang, ini hampir jam 10 di hari Senin.
570
00:24:36,727 --> 00:24:38,061
Menurutku dia tidak akan kemana-mana.
571
00:24:38,145 --> 00:24:40,981
Ya, aku tidak terlalu yakin, tidak sekarang.
572
00:24:41,064 --> 00:24:44,276
Semua berjalan baik, kami akan pulih
lukisan itu besok.
573
00:24:44,359 --> 00:24:45,360
Lalu apa?
574
00:24:45,444 --> 00:24:46,778
Lalu aku akan tahu kebenarannya.
575
00:24:46,862 --> 00:24:48,363
Neal benar-benar melakukannya, bukan?
576
00:24:49,615 --> 00:24:51,408
Apa yang tiba-tiba membuatmu begitu yakin?
577
00:24:51,825 --> 00:24:53,076
Anda.
578
00:24:53,160 --> 00:24:56,038
Terakhir kali kamu begitu terobsesi,
kamu menangkapnya.
579
00:25:00,334 --> 00:25:01,543
(Mengetuk Pintu)
580
00:25:05,464 --> 00:25:06,548
Hei.
581
00:25:06,632 --> 00:25:08,467
Kami punya masalah.
582
00:25:08,550 --> 00:25:11,094
Anda benar.
kita harus memberikan hak cipta pada frasa itu.
583
00:25:11,178 --> 00:25:13,305
Keller sudah kembali. Dan dia menginginkan harta kita.
584
00:25:13,555 --> 00:25:15,891
Apa? Dia menguasai seluruh pemerintahan AS
585
00:25:15,974 --> 00:25:17,559
dan setengah penjahat
dunia bawah mencarinya.
586
00:25:17,643 --> 00:25:19,478
Tepat sekali, dan jika dia bertahan,
587
00:25:19,561 --> 00:25:21,563
itu berarti dia berencana
untuk melakukan sesuatu yang besar.
588
00:25:21,647 --> 00:25:23,524
Jadi kita harus berpisah sebelum itu terjadi.
589
00:25:23,607 --> 00:25:26,568
Tidak, kami mengkhawatirkan Keller
setelah masalah Degas kita tertangani.
590
00:25:26,652 --> 00:25:28,070
Saya hampir selesai
dengan pemalsuan itu.
591
00:25:28,153 --> 00:25:30,322
Empat puluh delapan jam, Moz.
Mari kita hitung jumlah mereka.
592
00:25:31,490 --> 00:25:33,242
Anda sudah punya rencana.
593
00:25:33,325 --> 00:25:36,912
Kami akan memiliki jendela 10 menit
selama penggerebekan FBI untuk menukar lukisan itu.
594
00:25:36,995 --> 00:25:39,456
Saya minta maaf.
Saya berasumsi Anda punya rencana yang bagus.
595
00:25:39,540 --> 00:25:41,250
Dengan Peter di punggungku,
ini adalah satu-satunya cara.
596
00:25:58,600 --> 00:26:00,477
Oke, kalau begitu. Melanjutkan.
597
00:26:00,561 --> 00:26:02,896
Baiklah, ini tata letaknya
untuk apartemen Richmond.
598
00:26:02,980 --> 00:26:04,815
Dia penthouse, lantai 43,
599
00:26:04,898 --> 00:26:07,860
dapat diakses dengan dua lift
dan tangga kebakaran.
600
00:26:08,569 --> 00:26:12,406
Di dalam, Richmond punya persenjataan pribadi,
jadi kita harus melangkah dengan hati-hati.
601
00:26:12,531 --> 00:26:15,158
Turunkan dia dengan cepat sehingga dia tidak perlu melakukannya
kesempatan untuk mengambil senjata.
602
00:26:15,242 --> 00:26:16,702
Richmond berpikir kita ada di sana untuk berunding.
603
00:26:16,785 --> 00:26:19,621
Diana, kamu ikut aku.
Jones, timmu punya tangga.
604
00:26:19,705 --> 00:26:22,624
Wow. 43 lantai. Beruntung saya melakukan kardio.
605
00:26:22,708 --> 00:26:24,042
Apa yang kamu lakukan dengan Caffrey?
606
00:26:24,126 --> 00:26:25,335
Saya ingin tahu di mana dia berada
setiap saat,
607
00:26:25,419 --> 00:26:27,004
jadi dia ikut denganku.
608
00:26:27,087 --> 00:26:29,506
Jika Peter berencana mengambil
kamu sampai ke Richmond,
609
00:26:29,590 --> 00:26:31,550
-bagaimana ini bisa berhasil?
-Dia tidak akan menjemputku.
610
00:26:31,633 --> 00:26:34,469
Ada ruang tunggu
tepat di sebelah meja penjaga.
611
00:26:34,553 --> 00:26:37,431
Aku akan memastikan Peter mengunciku di sana
sebelum pergi ke Richmond's.
612
00:26:37,514 --> 00:26:39,183
Ini adalah pukulan yang jelas
dari sana ke lift.
613
00:26:39,266 --> 00:26:40,726
Anda membutuhkan sepatu empuk.
614
00:26:40,809 --> 00:26:42,519
-Dan kotak penggantian elevatormu.
-Oke.
615
00:26:42,603 --> 00:26:45,355
Ini akan memberiku waktu untuk pergi ke Richmond
sebelum Peter tiba di sana?
616
00:26:45,439 --> 00:26:48,150
Hanya itu yang bisa dibelikanmu.
Mereka akan berada di tangga.
617
00:26:48,233 --> 00:26:50,569
-Kau perlu jalan turun yang lain.
-Aku tahu.
618
00:26:50,652 --> 00:26:52,863
Eh, tidak ada jalan lain untuk turun.
619
00:26:53,155 --> 00:26:54,364
Aku tahu.
620
00:26:55,324 --> 00:26:57,910
Kau menjaga Neal tetap dekat
saat kamu masuk ke Degas?
621
00:26:57,993 --> 00:27:01,079
Saya ingin melihat ekspresinya
ketika dia melihat lukisan di tanganku.
622
00:27:01,163 --> 00:27:02,789
Jika ada kemungkinan dia pergi
untuk tempat malam ini?
623
00:27:02,873 --> 00:27:05,501
Tidak, saya punya tim pemantau
data pelacakannya.
624
00:27:05,584 --> 00:27:07,336
Itu tidak berarti
dia tidak merencanakan sesuatu.
625
00:27:07,878 --> 00:27:09,254
Saya yakin dia benar.
626
00:27:09,338 --> 00:27:11,173
Bagaimana kita bisa mendapatkannya
salinan Degas
627
00:27:11,256 --> 00:27:13,550
dan semua hal lainnya hingga
Richmond yang pertama?
628
00:27:13,634 --> 00:27:14,635
Anda akan melakukannya.
629
00:27:14,718 --> 00:27:15,761
Bagaimana?
630
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
Kita akan membutuhkan bazoka.
631
00:27:18,222 --> 00:27:19,681
Oh.
632
00:27:20,432 --> 00:27:23,602
MOZZIE: Anda sedang mencari
pada senapan recoilless AT4.
633
00:27:23,685 --> 00:27:27,064
Dibuat oleh Saab, diterjunkan oleh A.S.
dan pasukan Swedia.
634
00:27:27,147 --> 00:27:29,483
Sangat populer di Afganistan
musim panas lalu.
635
00:27:29,816 --> 00:27:31,109
Berapa banyak yang kamu punya?
636
00:27:31,193 --> 00:27:33,111
Kami akan memilih 200.
637
00:27:33,195 --> 00:27:35,447
Haruskah aku bertanya bagaimana kamu mendapatkannya?
638
00:27:35,531 --> 00:27:38,534
Anggap saja mereka jatuh dari truk.
639
00:27:38,617 --> 00:27:41,620
Bagaimana saya tahu tidak ada yang rusak
jatuh dari truk itu?
640
00:27:41,703 --> 00:27:43,789
Oh, anggap saja ini model lantai.
641
00:27:43,872 --> 00:27:47,918
Ujilah, dan jika Anda menyukainya,
kita bisa membicarakan 199 lainnya.
642
00:27:48,502 --> 00:27:50,128
Jelas saya tidak bisa mengujinya di sini.
643
00:27:50,212 --> 00:27:51,672
Oh, luangkan waktumu.
644
00:27:51,755 --> 00:27:53,549
Anda tahu, saya akan menghubungi Anda.
645
00:27:53,757 --> 00:27:55,717
Menikmati. Menikmati.
646
00:28:09,982 --> 00:28:11,024
(BIP)
647
00:28:15,737 --> 00:28:18,031
Oke. Lift itu milikku, Neal.
648
00:28:18,365 --> 00:28:19,950
Sisanya terserah Anda.
649
00:28:20,033 --> 00:28:21,618
JONES: Tim satu di posisi
di tangga.
650
00:28:21,702 --> 00:28:22,786
DIANA: Terima kasih, Jones. Kami akan pindah.
651
00:28:22,870 --> 00:28:23,912
Saya mengerti.
652
00:28:30,502 --> 00:28:31,837
Apa yang kamu rencanakan?
hubungannya dengan ini?
653
00:28:31,920 --> 00:28:33,088
Selalu bersiap, bukan?
654
00:28:35,007 --> 00:28:36,341
Benar.
655
00:28:36,425 --> 00:28:39,303
FBI. Kami punya surat perintah
untuk mencari penthouse.
656
00:28:39,720 --> 00:28:42,931
Agen Peter Burke.
Saya memiliki saksi yang bermusuhan di tangan saya.
657
00:28:43,015 --> 00:28:45,267
Apakah Anda memiliki ruang penyimpanan
atau kantor yang bisa saya pinjam
658
00:28:45,350 --> 00:28:47,227
selagi aku memimpin
urusanku di lantai atas?
659
00:28:47,311 --> 00:28:49,104
Ya, tuan. Di sebelah sana.
akan kutunjukkan padamu.
660
00:28:49,188 --> 00:28:51,940
Ayolah, Petrus.
Anda tidak dapat mengunci saya di sini.
661
00:28:54,693 --> 00:28:56,195
Awasi aku.
662
00:28:58,280 --> 00:29:00,449
Dalam keadaan apa pun
apakah dia harus pergi.
663
00:29:00,532 --> 00:29:02,367
Dia tidak memiliki kondisi medis,
664
00:29:02,451 --> 00:29:04,411
dia sudah cukup air,
dan dia sudah ke kamar mandi.
665
00:29:04,494 --> 00:29:06,872
Jika dia meneleponmu, jangan jawab.
666
00:29:06,955 --> 00:29:09,625
Jika dia meminta sesuatu, jangan menyetujuinya.
667
00:29:09,708 --> 00:29:12,252
Apakah saya jelas? Saya satu-satunya orang
untuk membuka pintu itu.
668
00:29:12,336 --> 00:29:13,420
Aku akan kembali lagi nanti.
669
00:29:15,506 --> 00:29:17,257
Semuanya baik-baik saja dengan Neal?
670
00:29:17,341 --> 00:29:19,134
Dia tidak akan pergi kemana-mana.
671
00:29:20,677 --> 00:29:21,762
(BEL BEL LIFT)
672
00:29:25,641 --> 00:29:27,100
(BIP)
673
00:29:27,184 --> 00:29:28,310
NEAL: Kamu di sana, Moz?
674
00:29:28,393 --> 00:29:30,312
Tidak ada nama, Nea… Ups.
675
00:29:30,395 --> 00:29:31,813
Mengerti.
676
00:29:34,233 --> 00:29:35,859
(TUTUP PINTU LIFT)
677
00:29:36,401 --> 00:29:37,528
{\an8}(DING)
678
00:29:37,945 --> 00:29:39,154
{\an8}(BIP)
679
00:29:39,238 --> 00:29:41,448
{\an8}-(ELEVATOR BERHENTI)
-Apa-apaan ini?
680
00:29:43,283 --> 00:29:46,411
{\an8}Kita terjebak. Jones,
kita mengalami penundaan. Bersiaplah.
681
00:29:46,495 --> 00:29:47,996
Panggil penjaga.
682
00:29:48,080 --> 00:29:50,499
Kami membutuhkan lift ini
segera bergerak.
683
00:29:52,084 --> 00:29:54,378
Operasi Fedibuster sedang berlangsung.
684
00:30:00,759 --> 00:30:03,095
Baiklah. Beritahu aku kapan.
685
00:30:03,637 --> 00:30:04,721
DIANA: Ya, kami terjebak.
686
00:30:04,805 --> 00:30:05,973
PENJAGA: Apakah Anda yakin?
687
00:30:06,056 --> 00:30:08,016
-Apa?
-Apakah kamu bercanda? Ya, kami yakin.
688
00:30:08,100 --> 00:30:09,560
Buat lift ini bergerak. Ayolah.
689
00:30:09,643 --> 00:30:10,894
Sekarang!
690
00:30:10,978 --> 00:30:12,020
Anda harus bersabar.
691
00:30:13,564 --> 00:30:14,648
Ini mungkin memakan waktu beberapa saat.
692
00:30:18,360 --> 00:30:20,070
Buat lift ini bergerak.
Ayo!
693
00:30:21,405 --> 00:30:22,531
Membuka pintu sekarang.
694
00:30:23,949 --> 00:30:25,576
Neal, cepatlah.
695
00:30:30,080 --> 00:30:32,583
(BEL BEL LIFT)
696
00:30:36,545 --> 00:30:38,422
(Menghela nafas) Hampir saja.
697
00:30:38,505 --> 00:30:39,882
Ini membuat denyut nadiku berdebar kencang.
698
00:30:39,965 --> 00:30:41,675
DIANA: Bangun kami atau turunkan kami.
699
00:30:41,758 --> 00:30:44,011
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan, hanya saja
keluarkan kami dari lift ini sekarang.
700
00:30:44,094 --> 00:30:45,971
PENJAGA: Anda tidak mengerti.
701
00:30:46,054 --> 00:30:49,683
Saya sedang me-reboot sistemnya, Bu.
Perlu waktu untuk inisialisasi.
702
00:30:49,766 --> 00:30:50,809
Selesaikan.
703
00:31:06,575 --> 00:31:08,327
MOZZIE: Apakah kamu tahu di mana
dia menyembunyikan lukisan itu?
704
00:31:08,410 --> 00:31:09,745
NEAL: Saya punya ide.
705
00:31:27,930 --> 00:31:29,389
Menemukannya.
706
00:31:33,393 --> 00:31:35,854
Cepat, Neal.
Waktumu hampir habis.
707
00:31:35,938 --> 00:31:37,272
(LIFT DIMULAI)
708
00:31:37,356 --> 00:31:38,440
Akhirnya.
709
00:31:38,524 --> 00:31:39,816
Jones, kami sedang dalam perjalanan.
710
00:31:40,067 --> 00:31:41,151
{\an8}JONES: Disetujui.
711
00:31:44,780 --> 00:31:45,948
Neil, keluar dari sana!
712
00:32:07,261 --> 00:32:09,513
Mereka sudah sampai di penthouse.
Keluar dari sana.
713
00:32:09,805 --> 00:32:11,014
(Bel Pintu Berdering)
714
00:32:15,644 --> 00:32:17,396
(Bel Pintu Berdering)
715
00:32:18,689 --> 00:32:20,524
Datang!
716
00:32:27,990 --> 00:32:30,284
-Ayo masuk.
-Setelah kamu.
717
00:32:39,459 --> 00:32:41,003
Anda tidak membawa senjata?
718
00:32:41,086 --> 00:32:43,881
Tidak. Kami malah membawa surat perintah ini.
719
00:32:43,964 --> 00:32:45,382
-Ohh.
-Peter Burke, FBI.
720
00:32:45,465 --> 00:32:46,884
Jones, kami sudah jelas.
721
00:32:47,551 --> 00:32:50,304
Elliott Richmond, Anda ditahan
untuk perdagangan senjata ilegal.
722
00:32:50,554 --> 00:32:52,723
Neal, Peter dan Diana bersama Richmond.
723
00:32:52,806 --> 00:32:54,850
Aku akan keluar dari sini. Semoga beruntung.
724
00:32:58,353 --> 00:32:59,897
Sampai jumpa
di sisi lain, Moz.
725
00:33:13,202 --> 00:33:15,204
(TANDA Klakson)
726
00:33:47,027 --> 00:33:49,613
-Memakukan pendaratan.
-Aku butuh minuman.
727
00:33:57,621 --> 00:33:58,664
(BEL BEL LIFT)
728
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
(menghela napas)
729
00:34:05,796 --> 00:34:07,965
Butuh waktu beberapa saat.
Mengalami beberapa masalah?
730
00:34:08,048 --> 00:34:10,509
Richmond jatuh tanpa perlawanan.
731
00:34:10,592 --> 00:34:12,135
Anda menemukannya.
732
00:34:12,344 --> 00:34:13,846
Jangan langsung mengambil kesimpulan apa pun.
733
00:34:13,929 --> 00:34:15,556
Kramer masih perlu mempertimbangkannya.
734
00:34:15,848 --> 00:34:17,015
Baiklah.
735
00:34:21,228 --> 00:34:22,437
PETER: Sudah ada putusan?
736
00:34:22,521 --> 00:34:24,398
Hal ini sesuai dengan periodenya
737
00:34:24,481 --> 00:34:27,734
di mana palet gelapnya
memberi jalan pada warna-warna berani.
738
00:34:27,818 --> 00:34:30,362
Sudut guratannya sedikit ke kanan.
739
00:34:30,988 --> 00:34:32,155
PETER: Jadi itu nyata?
740
00:34:32,322 --> 00:34:33,448
Ohh.
741
00:34:33,699 --> 00:34:35,033
Tanda tangannya sudah mati.
742
00:34:37,327 --> 00:34:39,162
Degas kehilangan penglihatannya
menjelang akhir.
743
00:34:39,246 --> 00:34:40,998
-Ada kerenyahan…
-Neal, jangan ikut campur.
744
00:34:41,081 --> 00:34:44,376
Tidak, tidak, dia benar.
Namun minyaklah yang menjadi penentu sebenarnya.
745
00:34:44,459 --> 00:34:48,714
Untuk membuat suatu karya tampak asli,
pigmen terikat dengan minyak biji rami,
746
00:34:48,797 --> 00:34:51,425
yang memakan waktu kira-kira
50 tahun untuk kering.
747
00:34:51,508 --> 00:34:53,886
Ketika hal itu akhirnya terjadi,
minyak mulai menguap,
748
00:34:53,969 --> 00:34:56,763
menyebabkan permukaannya retak.
749
00:34:56,847 --> 00:34:57,890
Namun…
750
00:35:01,059 --> 00:35:02,144
Bolehkah saya?
751
00:35:02,227 --> 00:35:03,812
Silakan.
752
00:35:05,105 --> 00:35:06,273
Terima kasih.
753
00:35:08,650 --> 00:35:10,068
Ya.
754
00:35:10,152 --> 00:35:11,820
Retakan mikro ini
sedikit belum dewasa
755
00:35:11,904 --> 00:35:14,114
untuk pekerjaan yang seharusnya
berusia lebih dari seratus tahun.
756
00:35:14,198 --> 00:35:15,824
Mata yang bagus, Tuan Caffrey.
757
00:35:16,116 --> 00:35:19,286
Sedikit lagi waktu di dalam oven,
dan itu akan membuatku tertipu.
758
00:35:19,620 --> 00:35:20,662
(menghela napas)
759
00:35:20,913 --> 00:35:22,414
Jadi itu palsu.
760
00:35:22,497 --> 00:35:23,749
Mm-hmm.
761
00:35:24,041 --> 00:35:25,792
Mm.
762
00:35:31,882 --> 00:35:33,967
Maafkan aku, Petrus.
763
00:35:34,092 --> 00:35:35,761
Saya tahu betapa Anda menginginkan ini.
764
00:35:42,309 --> 00:35:43,894
Petey…
765
00:35:43,977 --> 00:35:45,604
kami menjatuhkan seorang pedagang senjata
766
00:35:45,687 --> 00:35:47,606
dan memulihkan sejumlah
tentang lukisan yang hilang.
767
00:35:47,898 --> 00:35:49,107
Ini masih merupakan kemenangan.
768
00:35:49,274 --> 00:35:51,610
Saya pikir pasti itu adalah hal yang nyata.
769
00:35:52,819 --> 00:35:55,030
Bahwa harta karun itu ada di luar sana.
770
00:35:55,113 --> 00:35:57,866
Mencari kebenaran
itulah yang menjadikan Anda agen yang baik.
771
00:35:58,033 --> 00:35:59,701
Anda tidak bisa selalu benar.
772
00:35:59,785 --> 00:36:05,123
Faktanya, hal yang paling sulit
yang harus dilakukan adalah mengakui bahwa kamu salah,
773
00:36:05,207 --> 00:36:07,000
sepertinya aku tentang Neal.
774
00:36:09,503 --> 00:36:11,088
Menurutmu dia sudah berubah?
775
00:36:12,422 --> 00:36:17,594
Saya tidak bisa mengatakannya dengan yakin
bahwa dia sudah melakukan reformasi…
776
00:36:17,678 --> 00:36:20,681
tapi saya dapat memberitahu Anda dia ingin berada di sini.
777
00:36:21,014 --> 00:36:23,016
Hmm.
778
00:36:23,475 --> 00:36:25,978
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
779
00:36:28,146 --> 00:36:29,189
Temukan sesuatu yang menarik?
780
00:36:29,273 --> 00:36:30,774
Hai, Kris.
781
00:36:32,192 --> 00:36:34,903
Kamu berusaha sekuat tenaga
untuk tugas penyamaranmu.
782
00:36:35,112 --> 00:36:36,697
Benar-benar menetap di biro.
783
00:36:36,780 --> 00:36:38,282
Laci dasi adalah sentuhan yang bagus.
784
00:36:38,365 --> 00:36:40,242
Mempertahankan perlindungan adalah spesialisasi saya.
785
00:36:40,325 --> 00:36:42,536
Oh, aku tahu. Agen Jones memberitahuku
786
00:36:42,619 --> 00:36:44,913
betapa dia menikmati bekerja
bersamamu selama ini.
787
00:36:45,455 --> 00:36:47,624
Baiklah. Anda menangkap saya.
788
00:36:47,708 --> 00:36:49,209
Aku bukan seperti yang kukatakan sebelumnya.
789
00:36:49,293 --> 00:36:52,921
Tidak. Anda Neal Caffrey,
penipu dan pemalsu terkenal.
790
00:36:53,463 --> 00:36:54,673
Bersalah seperti yang dituduhkan.
791
00:36:54,882 --> 00:36:56,258
Berapa lama menurut Anda
kamu bisa meneruskan ini?
792
00:36:56,425 --> 00:37:00,304
Tidak lama, tapi saya perlu mengulur waktu,
dan itu satu-satunya permainan yang kumiliki.
793
00:37:00,387 --> 00:37:02,306
Melissa, bekerja dengan Peter
794
00:37:02,389 --> 00:37:04,600
telah menjadi salah satu hal terbaik
itu pernah terjadi padaku.
795
00:37:04,683 --> 00:37:06,727
Tapi dia mulai mengusirku.
Anda tahu bagaimana rasanya.
796
00:37:06,810 --> 00:37:08,187
Dia tidak mempercayaiku.
797
00:37:08,270 --> 00:37:09,396
Bayangkan itu.
798
00:37:09,479 --> 00:37:12,482
Saya perlu tahu alasannya
jadi aku bisa memperbaikinya.
799
00:37:12,566 --> 00:37:13,817
Maafkan aku telah membawamu ke dalam masalah ini.
800
00:37:15,986 --> 00:37:18,197
Yang jelas, aku harus mengatakannya
Kramer segalanya.
801
00:37:18,280 --> 00:37:21,158
Tentu saja. Kami akan mengatakan yang sebenarnya padanya.
802
00:37:22,034 --> 00:37:23,368
Seluruh kebenarannya.
803
00:37:24,036 --> 00:37:25,579
Jika aku memberitahunya, aku sudah memberitahumu
804
00:37:25,662 --> 00:37:29,458
tentang keberadaan tersebut
Manifes U-boat sambil menikmati martini,
805
00:37:29,917 --> 00:37:31,293
karierku sudah berakhir.
806
00:37:32,920 --> 00:37:33,962
Dan Anda tahu itu.
807
00:37:36,715 --> 00:37:38,884
Anda benar-benar Neal Caffrey.
808
00:37:39,676 --> 00:37:41,720
Selamat datang di Kerah Putih.
809
00:37:47,226 --> 00:37:50,020
Sungguh mengesankan melihat Anda bekerja.
810
00:37:51,355 --> 00:37:53,065
Juga.
811
00:37:59,363 --> 00:38:01,240
Siapapun yang memalsukan lukisan itu
812
00:38:01,323 --> 00:38:03,242
akan membuat pekerjaan kita
jauh lebih menarik.
813
00:38:03,325 --> 00:38:04,785
Kenapa begitu?
814
00:38:04,868 --> 00:38:07,621
Karena itu yang terbaik yang pernah saya lihat.
815
00:38:25,514 --> 00:38:27,015
Kita berhasil, Moz.
816
00:38:27,558 --> 00:38:30,185
FBI tidak mengikuti jejak kita.
817
00:38:33,480 --> 00:38:35,274
Aku belum pernah mengenalmu
melewatkan Bordeaux yang bagus.
818
00:38:37,401 --> 00:38:38,610
Perhatikan sesuatu?
819
00:38:40,279 --> 00:38:41,697
(Menghela napas) Ayolah.
820
00:38:41,780 --> 00:38:44,491
Bisakah kita menikmati kemenangan kita?
821
00:38:44,575 --> 00:38:46,535
Neal, aku sudah sangat sabar.
822
00:38:46,869 --> 00:38:49,746
Tapi ini waktunya untukmu
untuk membuat pilihan.
823
00:38:49,913 --> 00:38:52,749
Apakah Anda ingin pergi atau tidak?
824
00:38:55,002 --> 00:38:56,587
Tidak.
825
00:38:58,088 --> 00:39:00,632
Ada beberapa hal tentang kehidupan ini
Saya belum siap untuk menyerah.
826
00:39:02,467 --> 00:39:04,761
Apakah kamu tahu?
apa hidup ini lagi?
827
00:39:04,845 --> 00:39:07,431
Maksudku, kamu… sedang diikat.
828
00:39:07,514 --> 00:39:08,765
Anda masih di penjara.
829
00:39:11,393 --> 00:39:13,145
Anda menderita sindrom Stockholm.
830
00:39:13,228 --> 00:39:15,772
Saya selalu bisa
keluar dari pintu itu, Moz.
831
00:39:16,523 --> 00:39:18,108
Saya tidak akan pernah bisa masuk kembali.
832
00:39:18,358 --> 00:39:21,278
Kalau begitu,
kamu sudah menentukan pilihanmu.
833
00:39:23,155 --> 00:39:26,533
Aku selalu memikirkan milik kita
akan menjadi akhir yang bahagia.
834
00:39:26,783 --> 00:39:28,952
Jika kamu menginginkan akhir yang bahagia,
itu tergantung…
835
00:39:29,036 --> 00:39:30,454
Di mana Anda menghentikan cerita.
836
00:39:30,537 --> 00:39:31,914
Ya, Orson Welles.
837
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
Sampai ketemu lagi, Neal.
838
00:39:40,464 --> 00:39:43,717
Anda membodohi diri sendiri
jika kamu pikir ini adalah dirimu yang sebenarnya.
839
00:39:50,265 --> 00:39:52,309
Sayang, kamu akan melakukannya
membuat dirimu gila.
840
00:39:52,392 --> 00:39:53,852
PETER:
Aku melewatkan sesuatu, El.
841
00:39:53,936 --> 00:39:55,395
Kamu sudah berusaha sekuat tenaga.
842
00:39:55,479 --> 00:39:57,022
Tidak ada lagi yang bisa ditemukan hari ini.
843
00:39:57,105 --> 00:40:00,984
Tapi akan ada, dan kapan
bukti yang benar muncul…
844
00:40:01,068 --> 00:40:02,819
(menghela napas)
845
00:40:02,903 --> 00:40:05,155
Saya khawatir ini akan terjadi
semua meledak di wajah Neal.
846
00:40:05,239 --> 00:40:06,615
Apapun kekacauan yang dia buat, dia yang membuatnya.
847
00:40:06,698 --> 00:40:08,116
Dan jika itu keluar,
848
00:40:08,200 --> 00:40:09,868
dia harus membersihkannya.
849
00:40:09,952 --> 00:40:11,578
Jadi… apa?
850
00:40:12,162 --> 00:40:14,039
Jadi pulanglah…
851
00:40:14,498 --> 00:40:16,041
makan malam…
852
00:40:16,124 --> 00:40:18,669
bersantai dengan botol
bir favoritmu…
853
00:40:18,752 --> 00:40:21,547
dan terus bekerja
dalam hal ini, karena kamu…
854
00:40:21,630 --> 00:40:22,881
Seorang yang gila kerja?
855
00:40:22,965 --> 00:40:25,342
…Peter Burke, Arkeolog.
856
00:40:25,425 --> 00:40:28,303
Terima kasih, sayang. Aku akan segera pulang.
857
00:40:28,387 --> 00:40:29,680
Oke.
858
00:40:29,763 --> 00:40:31,014
(BIP)
859
00:40:47,030 --> 00:40:49,658
(NADA DERING BERMAIN CUKUR DAN POTONGAN RAMBUT)
860
00:40:56,915 --> 00:40:58,166
(BIP)
861
00:40:59,710 --> 00:41:01,295
KELLER: Agen Burke.
862
00:41:01,378 --> 00:41:03,547
Bekerja lembur lagi.
863
00:41:03,630 --> 00:41:05,424
Kamu gigih, aku akan memberimu itu.
864
00:41:05,507 --> 00:41:07,384
-Keller.
-Maafkan sandiwaranya.
865
00:41:07,467 --> 00:41:08,886
Namun dalam situasi seperti ini,
866
00:41:08,969 --> 00:41:10,470
kita tidak bisa memilikinya
percakapan ini secara langsung.
867
00:41:10,554 --> 00:41:11,805
Saya yakin Anda mengerti.
868
00:41:11,889 --> 00:41:12,931
Apa yang kamu inginkan, Keller?
869
00:41:13,015 --> 00:41:14,141
Saya butuh bantuan Anda.
870
00:41:15,350 --> 00:41:16,602
Bantuan saya?
871
00:41:18,061 --> 00:41:20,606
Serahkan dirimu.
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
872
00:41:20,689 --> 00:41:22,357
Ya, menurutku tidak
Aku bisa melakukannya, Burke.
873
00:41:22,441 --> 00:41:24,234
Tapi saya beri tahu Anda apa…
874
00:41:24,318 --> 00:41:26,528
jika Anda membantu saya, saya dapat membantu Anda.
875
00:41:26,612 --> 00:41:28,655
Kepentingan kami adalah
lebih saling menguntungkan dari yang Anda kira.
876
00:41:28,739 --> 00:41:29,823
Dan Anda tahu caranya?
877
00:41:29,907 --> 00:41:31,950
Karena saya telah melihat harta karun itu.
878
00:41:32,951 --> 00:41:35,329
Ya, anakmu Caffrey mengerti.
879
00:41:36,205 --> 00:41:37,539
Dan Anda menginginkannya.
880
00:41:37,623 --> 00:41:39,541
Aku sangat menyukai permainan ini, Burke.
881
00:41:40,083 --> 00:41:42,211
Jadi, kamu mau membantuku atau bagaimana?
882
00:41:42,294 --> 00:41:43,504
Mengapa saya harus membantu Anda?
883
00:41:43,587 --> 00:41:44,880
Itu pertanyaan yang bagus.
884
00:41:45,464 --> 00:41:46,924
Bagaimana kalau kamu pulang
885
00:41:47,007 --> 00:41:50,302
dan bersantai dengan sebotol
bir favoritmu dan pikirkanlah?
886
00:41:51,011 --> 00:41:52,721
Kamu bisa menggunakan waktu sendirian.
887
00:41:52,804 --> 00:41:54,181
(NADA PANGGILAN)
888
00:42:03,690 --> 00:42:05,025
DIANA: (Gema) Bos.
889
00:42:05,108 --> 00:42:07,194
Tetangga melihat sebuah van hitam, pelat jersey.
890
00:42:07,277 --> 00:42:08,946
Dia masih hidup ketika mereka membawanya.
891
00:42:09,029 --> 00:42:12,366
Kita semua sudah berakhir
pusat transportasi utama.
892
00:42:12,449 --> 00:42:14,535
DIANA: Dia tidak akan keluar kota
tanpa kita sadari.
893
00:42:26,547 --> 00:42:27,714
NEAL: Petrus.
894
00:42:33,136 --> 00:42:35,013
Dia mengambil istriku.